Notebook·34 CDF art. 175·1962

Excavation journal of R. Kuss, Enkomi 1962R. Kuss

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 13 of notebook 34 CDF art. 175 (Excavation journal of R. Kuss, Enkomi 1962), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 175, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 50Scan 13 of 64

pegging out with Nicolardot for surveys, that he starts on the East side between the North area and the Temple area. I take the corresponding zone 2 streets further South. Courtois thinking that cleaning with water is not sufficient for the upper pottery, very encrusted with limestone, we buy hydrochloric acid and prepare a bath as a experiment. The water problem seems to be easing, it begins to arrive slowly in our cistern.

4 Wednesday 14 November

miles)The situation of the "excavation personnel" is evolving very rapidly. We succeed in bringing back from Salamis one of our women specialists. Moreover, at 6h00 two coaches crammed with workmen from distant villages* come to sign on. Given the general shortage of workmen, I decide to keep them all, to allow on the one hand a choice in the coming days and on the other hand a possibility of extension on arrival

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com