Manuscript·34 CDF art. 172·1966

Draft 'Enkomi - Excavation results: City wall, flood damage'Claude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 4 of manuscript 34 CDF art. 172 (Draft 'Enkomi - Excavation results: City wall, flood damage'), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 172, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 2Scan 4 of 4

written religeu religious ones, as well as for internal use of the kingdom.

It is possible and even probable that the Scholar and neighbour of Rašapabu taught. He was probably not a master-scribe who directed a schools, for in that case, we should have found in his house pupils' exercisess and alphabet primers of which we have discovered many examples elsewhere at Ugarit. He must, no doubt, have given his teaching to scribes already trained and eager to improve themselves in order to reach the rank of master and polyglot scribe or to prepare themselves for research so much prized at Ugarit, as the discovery in our excavations of numerous documents of philology and of comparative religion.

Among the tablets that have survived from his library there are precisely two (if not three, see below) which seem to come from one of these students destined for higher learning. These are the texts (17.10 and 17.80, pt.top.991, cf. Nougayrol above, p.23.) which were written by the same hand, a fairly inexperienced hand still, it seems. However, the document itself constitutes a composition classic, used and copied in all the major teaching centres of the cuneiform world from Sumer and Babylon to Boghazkeuy in central Anatolia and, as we now see, also at Ugarit

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com