Government Labour Force Payroll, 5–12 November 1962Claude Frédéric-Armand Schaeffer

Handwritten in English. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.Read it in English

Original linePoint at a line of the text or of the scan.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 172, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 1 of 4

[printed: (Form F. 161.)]	[printed: DEPARTMENTAL OR DIVISIONAL No.]	[printed: ALLOCATION CERTIFICATE]
[printed: GOVERNMENT LABOUR FORCE PAYROLL]	[printed: HEAD	SUB-HEAD	ALLOTMENT	£]	[printed: TREASURY VOUCHER No.]
[printed: PERIOD FROM] 5/11/ [printed: 196] 1 [printed: TO] 12/11/ [printed: 196] 1	[printed: DR.]

[printed: DEPARTMENT] French Arch. Expitition	[printed: No. and Site of Job :]	[printed: NAME OF FOREMAN :]
[printed: STATION] Enkomi - Alasia	Excavations at Enkomi	Michael Marinos
[printed: (To which duplicate to be returned)]	Alasia	Vaios	[printed: CR.	£]
[printed: ATTENDANCE CERTIFICATE]	[printed: EVALUATION CERTIFICATE]	[printed: AUTHORITY FOR PAYMENT]
[printed: I CERTIFY that the †] 47 [printed: employees whose names appear below are entitled to be paid for hours set against their names and that the casual employees are correctly classified. †] one [printed: continuation sheet(s) attached.]	[printed: I CERTIFY that the wage rates below are in accordance with the approved tables and that the net pay shown against each employee is correct.]	[printed: I AUTHORISE the payment of £ : mils pounds and hundred and mils.]	[printed: NET PAY £]
[printed: Date] 12/11/61	M. Vaios [printed: Foreman or Timekeeper.]	[printed: Date] 12/11/61	M. Marinos [printed: Timekeeper or Wages Clerk.]	[printed: Date	Authorising Officer.]	[printed: Ledger Clerk	Date]

Printed: † Insert number

[printed: Serial No.	Social Insurance Number	Provident Fund Number	NAME	Town or Village	Class	Number of children	DATE AND HOURS WORKED	Total Hours	Hourly rate	Gross Pay £	mils	DEDUCTIONS	S.S. Contribution	S. Insur/ce Contr/on	P.A.Y.E.	Prov. Fund Contr/on	Total mils	NET PAY £	mils	S. Insurance Contribution (Employer) mils	Pay Undrawn £	mils	Signature or Witness to payment] Presents
							5	6	7	8	9	10	11	12
1	135859		Christofora Manoli	Enkomi	cook		8	8	8	8	8	8	8	8					64	218 1/2	14	000		30				13	970	30
2	179803		Annazou Nicola	” Enkomi	waiter		8	8	8	8	8	8	8	8					64	156 1/2	10	000		—				10	000	30
3	062250		George Kyriacou	” Enkomi	work-man		—	8	8	8	8	8	4	—					44	187 1/2	8	250		60				8	190	60
4	149809		Christodoulos Sofokli	” Enkomi	” work-man		—	8	8	8	8	8	4	—					44	187 1/2	8	250		60				8	190	60			20
5	161745		Vasos Kostandi	” Enkomi	” work-man		—	8	8	8	8	8	4	—					44	187 1/2	8	250		60				8	190	60			80
6	061907		Lefteris HadjiDemetri	Prastio	” work-man			8	8	8	8	8	4	—					44	187 1/2	8	250		60				8	190	60
7	069159		Petrakis Stavri	” Prastio	” work-man			8	8	8	8	8	4	—					44	187 1/2	8	250		60				8	190	60
8			Nicolas Christoforou	” Prastio	” work-man			8	8	8	8	6	4	—					42	187 1/2	7	875		60				7	815	60			70
9			Andreas Efthimiou	” Prastio	” work-man			8	8	8	8	6	4	—					42	187 1/2	7	875		60				7	815	60			200
10	139039		Michael Georgiou	Styllos	” work-man			8	8	8	8	8	4	—					44	187 1/2	8	250		60				8	190	60
11	069172		Pantelis Michael	Pygi	” work-man			8	8	8	8	8	4	—					44	187 1/2	8	250		60				8	190	60
12	068082		Iosif Varnava	” Pygi	” work-man			8	8	8	8	8	4	—					44	187 1/2	8	250		60				8	190	60
13	066510		Kyriacos Varnava Mavris	Enkomi	” work-man			8	8	8	8	—	4	—					36	187 1/2	6	750		60				6	690	60			20
14	053868		Kyriacos Pierides	” Enkomi	” work-man			8	8	8	8	8	4	—					44	187 1/2	8	250		60				8	190	60			120
15	053867		Pahomios Kyriacou	” Enkomi	” work-man			8	8	8	8	8	4	—					44	187 1/2	8	250		60				8	190	60
16	176839		Tasos Notis	Varosha	boy			8	8	8	8	6	4	—					42	125	5	250		60				5	190	60
17	017547		Nicolas Christodoulou	Enkomi	work-man			8	8	8	8	8	4	—					44	187 1/2	8	250		60				8	190	60			20
18	056801		Andreas Giasas	” Enkomi	” work-man			8	8	8	8	8	4	—					44	187 1/2	8	250		60				8	190	60
19	124933		Yiannis Polyhroni	” Enkomi	” work-man			8	8	8	8	8	4	—					44	187 1/2	8	250		60				8	190	60			50
20	008125		Andreas Solomou	Tricomo	” work-man			8	8	8	8	8	4	—					44	187 1/2	8	250		60				8	190	60			140
21	063549		Fanis Theodoulou	Enkomi	” work-man			8	8	8	8	8	4	—					44	187 1/2	8	250		60				8	190	60
22	139064		Eraklis Tsouka	” Enkomi	” work-man			8	8	8	8	8	4	—					44	187 1/2	8	250		60				8	190	60
23	051111		Christofis Varnava	” Enkomi	” work-man			8	8	8	8	8	4	—					44	187 1/2	8	250		60				8	190	60
24	059167		Antonis Louca	Ay. Sergios	” work-man			8	8	8	8	8	4	—					44	187 1/2	8	250		60				8	190	60			60
25	164620		Theofilos Georgiou	” Ay. Sergios	” work-man			8	8	8	8	8	4	—					44	187 1/2	8	250		60				8	190	60
26	039051		George Michael	” Ay. Sergios	” work-man			8	8	8	8	8	4	—					44	187 1/2	8	250		60				8	190	60			140
27	052577		Savas Katsouri	Styllos	” work-man			4	8	8	8	8	4	—					40	187 1/2	7	500		60				7	440	60			20

[printed: Authorised Expenditure £

Actual Expenditure £

PAYMENT CERTIFICATE I CERTIFY that the employees listed above have received their net pay except where noted in Pay undrawn column.]

Carried forward: [printed: TOTAL . .]

224

250

1530

1/2

222

720

1560

£0. 9 40

[printed: Add : Employer's Contribution to Provident Fund . .]

[printed: Employer's Contribution to Soc. Ins. Fund . .]

[printed: Normal time]

[printed: TOTAL to be allocated . .]

[printed: Overtime]

[printed: Date

Pay Officer.]

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com Copy