Manuscript·34 CDF art. 172·1962

Government Labour Force Payroll, 10–18 November 1962Claude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in English. Every line is transcribed, and the text sits beside the scan.

Scan 5 of manuscript 34 CDF art. 172 (Government Labour Force Payroll, 10–18 November 1962), handwritten in English. The transcription follows.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 172, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 5 of 6

Printed: (Form F. 161.) DEPARTMENTAL OR DIVISIONAL No. GOVERNMENT LABOUR FORCE PAYROLL PERIOD FROM 196 TO 196 ALLOCATION CERTIFICATE HEAD SUB-HEAD ALLOTMENT £ DR. CR. NET PAY £ Ledger Clerk Date TREASURY VOUCHER No. DEPARTMENT STATION (To which duplicate to be returned) No. and Site of Job : NAME OF FOREMAN : ATTENDANCE CERTIFICATE EVALUATION CERTIFICATE AUTHORITY FOR PAYMENT

[printed: Serial No.][printed: Social Insurance Number][printed: Provident Fund Number][printed: NAME][printed: Town or Village][printed: Class][printed: Number of children][printed: DATE AND HOURS WORKED] 1011121314151617[printed: Total Hours][printed: Hourly rate][printed: Gross Pay £][printed: mils][printed: DEDUCTIONS S.S. Contribution][printed: S. Insur/ce Contr/on][printed: P.A.Y.E.][printed: Prov. Fund Contr/on][printed: Total mils][printed: NET PAY £][printed: mils][printed: S. Insurance Contribution (Employer) mils][printed: Pay Undrawn £][printed: mils][printed: Signature or Witness to payment]
34222528503393752850
54060441YIANNIS .N. PAPAZAHARIAAY. TRIADAworkman888428£0.187½525060519060
55051796LEONIDAS. G. SHIAFKOU” AY. TRIADA” workman888428187½525060519060
56057329COSTAS .G. LILLITOU” AY. TRIADA” workman888428” 187½525060519060
57060326YIANNIS SAVVA” AY. TRIADA” workman888428” 187½525060519060
58050783ANKELIS .I. ANKELI” AY. TRIADA” workman888428” 187½525060519060
59026027YIANNIS FILIPPOU” AY. TRIADA” workman888428” 187½525060519060
60155747LEONDIOS. M. MAROKKAS” AY. TRIADA” workman888428” 187½525060519060
61054627DEMETRIS. K. TSOFARIS” AY. TRIADA” workman888428” 187½525060519060
62191775MICHAEL SAVA” AY. TRIADA” workman888428” 187½525060519060
63130095NICOLAS PAFITIS” AY. TRIADA” workman888428” 187½525060519060
64176682CHRISTOS .P. FRANKOU” AY. TRIADA” workman888428” 187½525060519060
65168305PETROS IORDANOUS” AY. TRIADA” workman888428” 187½525060519060
66163914ANDREAS DEMETRIOU” AY. TRIADA” workman888428” 187½525060519060
67058910FOTINI MANOLIENKOMIGIRL—88420£0.1503000—3000—
41347536304098453630
For Social Ins. Stamps3630
. presents75
£417180
For Michael from the 10/11 to 18/11/62 9 days45000
for the earth 127 voyages to 750 per. voy.95250
Αndreas Κokkιnos2315342728
[printed: Authorised Expenditure £ Actual Expenditure £ Normal time Overtime PAYMENT CERTIFICATE I CERTIFY that the employees listed above have received their net pay except where noted in Pay undrawn column. Date Pay Officer. TOTAL .. Add : Employer's Contribution to Provident Fund .. Employer's Contribution to Soc. Ins. Fund .. TOTAL to be allocated .. ..]557430

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com