Manuscript·34 CDF art. 172·1962

Government Labour Force Payroll, 10–18 November 1962Claude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in English. Every line is transcribed, and the text sits beside the scan.

Scan 3 of manuscript 34 CDF art. 172 (Government Labour Force Payroll, 10–18 November 1962), handwritten in English. The transcription follows.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 172, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 3 of 6

Printed: (Form F. 161.) | DEPARTMENTAL OR DIVISIONAL No. | GOVERNMENT LABOUR FORCE PAYROLL | PERIOD FROM 196 TO 196 | ALLOCATION CERTIFICATE | HEAD | SUB-HEAD | ALLOTMENT | £ | DR. | CR. | £ | NET PAY £ | Ledger Clerk | Date | TREASURY VOUCHER No. | DEPARTMENT | STATION (To which duplicate to be returned) | ATTENDANCE CERTIFICATE | I CERTIFY that the † employees whose names appear below are entitled to be paid for hours set against their names and that the casual employees are correctly classified. † continuation sheet(s) attached. | Date | Foreman or Timekeeper. | † Insert number | No. and Site of Job : | EVALUATION CERTIFICATE | I CERTIFY that the wage rates below are in accordance with the approved tables and that the net pay shown against each employee is correct. | Date | Timekeeper or Wages Clerk. | NAME OF FOREMAN : | AUTHORITY FOR PAYMENT | I AUTHORISE the payment of £ : mils pounds and hundred and mils. | Date | Authorising Officer.

Printed: Serial No. | Social Insurance Number | Provident Fund Number | NAME | Town or Village | Class | Number of children | DATE AND HOURS WORKED | Total Hours | Hourly rate | Gross Pay | £ | mils | DEDUCTIONS | S.S. Contribution | S. Insur/ce Contr/on | P.A.Y.E. | Prov. Fund Contr/on | Total | mils | NET PAY | £ | mils | S. Insurance Contribution (Employer) | mils | Pay Undrawn | £ | mils | Signature or Witness to payment

101112131415161718Resents
20610012902048101290
28157318ANDREAS .A. KALLANETAWORK-MAN886426£0.187 1/2487560481560
29126705NICOLAS MICHAEL„ NETA„ WORK-MAN888428„ £0.187 1/2525060519060
30168262NICOLAS GEROLEMOU„ NETA„ WORK-MAN888428„ £0.187 1/2525060519060
31053698SALIH DJAFERAY. SEMEON„ WORK-MAN888428„ £0.187 1/2525060519060
32054733MOUSTAFA HASAN„ AY. SEMEON„ WORK-MAN888428„ £0.187 1/2525060519060
33064858EMIR ALI DJAFERAY. ANDRONIKOS„ WORK-MAN888428„ £0.187 1/2525060519060
34064343NAFI MOUSTAFA SIZIROS„ AY. ANDRONIKOS„ WORK-MAN888428„ £0.187 1/2525060519060
35184293OLFET HADJI MOUSTAFA„ AY. ANDRONIKOS„ WORK-MAN888428„ £0.187 1/2525060519060
36143656KEMAL MEHMET SAFA„ AY. ANDRONIKOS„ WORK-MAN888428„ £0.187 1/2525060519060
37009441NAIM MOUSTAFA„ AY. ANDRONIKOS„ WORK-MAN888428„ £0.187 1/2525060519060
38008269IMBRAHIM ALI„ AY. ANDRONIKOS„ WORK-MAN888428„ £0.187 1/2525060519060
39008530EMIN .H. OSMAN„ AY. ANDRONIKOS„ WORK-MAN888428„ £0.187 1/2525060519060
40150971ANDREAS CHRISOSTOMOU„ AY. ANDRONIKOS„ WORK-MAN888428„ £0.187 1/2525060519060
41059895GEORGE .M. KONTOU„ AY. ANDRONIKOS„ WORK-MAN888428„ £0.187 1/2525060519060
42176684KOUMIS CHRISTOFI„ AY. ANDRONIKOS„ WORK-MAN888428„ £0.187 1/252506051906025 m.
43024670MICHAEL TTOFARI„ AY. ANDRONIKOS„ WORK-MAN888428„ £0.187 1/252506051906050 m
44064182STYLLIS FYSENDZOU„ AY. ANDRONIKOS„ WORK-MAN888428„ £0.187 1/2525060519060
45139408LAMBRIS PETRI„ AY. ANDRONIKOS„ WORK-MAN888428„ £0.187 1/2525060519060
46060438YERASIMOS PROKOPIAY. TRIADA„ WORK-MAN888428„ £0.187 1/2525060519060
47153880NICOLAS TTOFARI„ AY. TRIADA„ WORK-MAN888428„ £0.187 1/2525060519060
48153440LOIZOS .D. ORFANOU„ AY. TRIADA„ WORK-MAN888428„ £0.187 1/2525060519060
49155309ONOUFRIOS .L. ORFANOU„ AY. TRIADA„ WORK-MAN888428„ £0.187 1/2525060519060
50190788VASILIS THEMISTOKLI„ AY. TRIADA„ WORK-MAN888428„ £0.187 1/2525060519060
51051908PETROS .TTOOULI. KOUVARA„ AY. TRIADA„ WORK-MAN888428„ £0.187 1/2525060519060
52167927PANAYIS TTOOULI FRANGOU„ AY. TRIADA„ WORK-MAN888428„ £0.187 1/2525060519060
53027945ARGYROS .K. PELAYIAS„ AY. TRIADA„ WORK-MAN888428„ £0.187 1/2525060519060
[printed: TOTAL ..]34222528503393752850

Printed: Authorised Expenditure £ | Actual Expenditure £ | Normal time | Overtime | PAYMENT CERTIFICATE | I CERTIFY that the employees listed above have received their net pay except where noted in Pay undrawn column. | Date | Pay Officer. | Add : Employer's Contribution to Provident Fund .. | Employer's Contribution to Soc. Ins. Fund .. | TOTAL to be allocated ..

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com