Manuscript·34 CDF art. 172·1961

Notes on the expenses of the missionClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and Greek. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 1 of manuscript 34 CDF art. 172 (Notes on the expenses of the mission), handwritten in French and Greek. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 172, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 46Scan 1 of 10

Printed: KARYDAS TAXI COMPANY

Printed: KARYDAS TAXIS CO.

Mr: Kuss.

[printed: ΛΕΥΚΩΣΙΑ — NICOSIA][printed: ΕΙΣΙΤΗΡΙΟΝ]
[printed: Λεωφόρος Ὁμήρου ἀρ. 8][printed: TICKET]
[printed: Homer Avenue No. 8]
[printed: ΤΗΛ. — TEL.]
[printed: 2269 - 3943 - 2408]
[printed: ΑΜ/ΣΤΟΣ — FAM/STA][printed: Ἀπὸ From :] Engomi
[printed: Λεωφ. Εὐαγόρου ἀρ. 77][printed: Εἰς To :] N/SIA
[printed: Evagoras Av. No. 77]
[printed: ΤΗΛ. — TEL.][printed: Θέσεις Seats :] 2
[printed: 2076 - 2278]
[printed: ΛΕΜΕΣΟΣ — LIMASSOL][printed: Ποσὸν Amount £] 1.000
[printed: Ὁδὸς Ἀναξαγόρα ἀρ. 4][printed: Ἡμερ. Date :] 19/11/61
[printed: Anaxagoras str. No. 4]
[printed: ΤΗΛ. — TEL.][printed: Ὥρα : Time :]
[printed: 3484 - 2061]
[printed: ΠΛΑΤΡΕΣ ΤΗΛ. 46][printed: Ὁ Λαβὼν Received by :] [illegible]
[printed: PLATRES TEL.]

Written sideways: ΑΠΟΔΕΙΞΙΣ

Printed: Ὄνομα

Printed: Name

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com