Letter·34 CDF art. 169·8 January 1958

Letter from Schaeffer to Dikaios on the keys to the excavation house at Enkomi and new discoveries at Ras Shamra and JerichoClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 1 of letter 34 CDF art. 169 (Letter from Schaeffer to Dikaios on the keys to the excavation house at Enkomi and new discoveries at Ras Shamra and Jericho), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 169, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 57Scan 1 of 4

Dik .

8 January 1958

Dear Colleague,

After a fruitful but long campaign of excavations at Ras Shamra, we arrived here via the Cairo to find a harsh winter and a political situation once again full of courageous and optimistic departures, as it should be at the beginning of the year. We send, to Mrs Dikaios and to yourself our best wishes for 1959 and our hope that in Cyprus, as elsewhere, the peace will be restored among men. –

Mr Kuss, to whom you were kind enough to ease the task at the Museum, for which I thank you, has conveyed to me your wish to receive the keys to the rooms of the house at the Enkomi excavations. I wrote to Nik. Vaios to have those of the two large rooms sent to you; he will keep those of the small rooms N and S where we have stored the Mission's equipment. – I would ask you not to leave the keys handed over into the hands of the current site guard for reasons that I will explain to you in person on my return. It is for the same reasons that I had given them to Mr Megaw, last year.

May I also ask you to tell Mr Karageorghis

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com