Letter·34 CDF art. 169·25 April 1959

Correspondence between Seydoux and Schaeffer on the future of the Enkomi excavations and exchanges with Archbishop MakariosClaude Frédéric-Armand Schaeffer and Roger Seydoux

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 3 of letter 34 CDF art. 169 (Correspondence between Seydoux and Schaeffer on the future of the Enkomi excavations and exchanges with Archbishop Makarios), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 169, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 97Scan 3 of 10

30 April 1959 My dear Ambassador and Friend, I learn that you are thinking of taking the bridge after your exhausting activity and your travels. And I hope that you will do so. Your health is precious to us all and to your Country, which you serve with such distinction. Since I shall therefore not see you for some time, here are the essential points I had to communicate to you. 1) I could not defer my letter to Makarios any longer. He was expecting it, I know. I therefore kept to the directives of discretion that you asked for in your letter of the 25th inst., for which I thank you Although I do not entirely share your reasons, as I will tell you in person when we next meet. But it is certainly more proper that my letter should not be interpreted as a step by your Department, for there is still a friendly power in Cyprus which governs the country, and not yet Makarios. Here is therefore a copy of my letter to Makarios, and I hope that you will approve it. But to Karageorghis, his confidant, I have written that a representative of the Ministry will shortly

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com