Letter·34 CDF art. 168-4·3 October 1949

Letter from O. C. Tsangarides to Schaeffer asking him to examine the possibility of a new archaeological discovery in northern CyprusOC Tsangarides

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 3 of letter 34 CDF art. 168-4 (Letter from O. C. Tsangarides to Schaeffer asking him to examine the possibility of a new archaeological discovery in northern Cyprus), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 168-4, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 3 of 10

S./S. "IONIA„ 3/10/49

FAVOURABLE INDICATIONS

cut① LAPITHOS = Ancient Greek name preserved until today ② VASSILIA = ΒΑΣΙΛΕΙΟΝ = KINGDOM situated to the west of the place. (approx. 5 Kms) ③ VASSILIATIS = ΒΑΣΙΛΕΙΑΤΗΣ = ROYAL PALACE = REGION where the kings preferably lived situated to the S-W (approx. 3 Kms.) ④ Ancient cemeteries where excavations were made with success, surround the place. ⑤ The tomb is that of the royal family because it is raised on a height higher than the others. ⑥ Royal tomb excavated only on the surface I suppose there are other storeys below which are surely intact (see Mycenae where in the lower storeys were found the gold vases etc.) ⑦ The place is located on the bank of a river and it is the best and well chosen in the surroundings for the Royal tomb. E excavated in a semi-soft rock with niches all around and the classic opening in the ceiling for ventilation and the belief that the dead lived and breathed etc.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com