Letter·34 CDF art. 168-4·15 July 1950

Letter from Dikaios to Schaeffer about his work at EnkomiPorphyrios Dikaios

·

Handwritten in French. Every line is transcribed, and the text sits beside the scan.

Scan 1 of letter 34 CDF art. 168-4 (Letter from Dikaios to Schaeffer about his work at Enkomi), handwritten in French. The transcription follows.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 168-4, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 1 of 2

[printed: No. ...............[coat of arms: HONI SOIT QUI MAL Y PENSE]DEPARTMENT OF ANTIQUITIES, CYPRUS.]

15th. July 1950 .

Dear Schaeffer, I should like to add a word 'off the record' to warn you that Dikaios has been a good deal upset by some passages in your analysis of his report. He has no quarrel with your criticisms of the datings and interpretations presented in his report, for the latter are only worth publishing if they can stand in the face of criticism. But what upset him were the implications that he was guided by ulterior motives, even political motives, in departing from his first impressions and has thus been guilty of scientific dishonesty. He is a sensitive person and has probably read more between the lines of your letter than was intended. But the fact remains that he has expressed reluctance to continue working at Enkomi if such is to be the reception of his interpretations. While bound to agree that your reactions were severe, I have calmed him down … continues

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com