Letter·34 CDF art. 168-4·15 November 1947

Letter from Lapierre to Schaeffer with a receipt from Barclays BankJ Lapierre and Barclays Bank

·

Typed in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 1 of letter 34 CDF art. 168-4 (Letter from Lapierre to Schaeffer with a receipt from Barclays Bank), typed in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 168-4, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 1 of 4

CONSULAR AGENCY OF FRANCE AT LARNACA (ISLAND OF CYPRUS)

French Republic

LARNACA 15 November 1947

No.691

The Consular Agent of France at Larnaca to Mr Cl.SCHAEFFER Director of the French Archaeological Mission FAMAGUSTA

Sir ,

I have the pleasure of informing you that the Barclays Bank (Dominion Colonial & Overseas) has just informed me that it holds at my disposal for you the sum of £ 1889.17.2 less £ 2.7.2, the amount of its exchange charges, that is

£ 1887.10.0.

I accordingly instruct this Establishment to place at your disposal the sum of £ 1887.10.0 less:
Telegram charges according to receipt No. 1039 ·£ 0.19.4
” Telegram charges according to receipt No. 1039 ·” £ 0.19.4"" 104018.4½
” Telegram charges according to receipt No. 1039 ·” £ 0.19.4"" 12024.0
My provisional advance according to the attached debit note£ 500. 1.0
Stamps for cheques (two)4.
Total£ 502. 3.3½

Barclay's Bank will accordingly pay you £ 1385.6.6, and I would be deeply grateful if you would kindly give me an official receipt for the total amount of £ 1887.10.0 so that I may forward it to Mr the Consul of France at Malta .

Please accept, Sir, the assurance of my very high consideration and of my most respectfully devoted sentiments.

Handwritten: Schaeffer.

P.S. Would you have any objection to my coming to your area on Wednesday afternoon with my colleague, the History teacher, and some twenty of our pupils belonging to the "top classes". The visit to the excavations would interest them greatly, I am certain of it. Unless you advise otherwise and unless something unforeseen occurs, I believe our visit is almost certain.

Handwritten: signature

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com