Letter·34 CDF art. 168-4·10 October 1947

Letter from T.L. Mac Agutte to SchaefferT.L Mac Agutte

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 3 of letter 34 CDF art. 168-4 (Letter from T.L. Mac Agutte to Schaeffer), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 168-4, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 3 of 8

Printed: CONSULATE OF FRANCE IN MALTA AND CYPRUS | FRENCH REPUBLIC

3)

[printed: Valletta, on] 10-10- [printed: 194]7

Printed: 48, Old Bakery St.

Do not believe, indeed, that the excavations in Cyprus do not interest me. I had first, before going myself to Cyprus, been kept informed by Lapierre and by the Cypriot newspapers that I receive regularly, then during my stay in Cyprus in June 1946, although I was only able to devote 15 days (13 exactly) to the island of Paphos, I was able to travel to Famagusta, Limassol, Larnaca and Nicosia, and without having had time to go as far as EnKomi, I have indeed of course, visited with a very keen interest the museum in Nicosia, I followed with passion your discussions with the Swedes and your differences of view and the theft from the museum, which mainly affected the Swedes. I made the acquaintance not of Mr Dikaios but of the charming Mrs Dikaios. That good Lapierre had seemed a little contrite and vexed at not having received your visit (I know well that he is only a consular agent and that you are an eminent archaeologist,) and I let be understood at the Department that an epistolary contact before the arrival of an eminent compatriot and if possible a visit in Cyprus to my representative … continues

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com