Letter·34 CDF art. 168-3·1944

Correspondence with Dikaios on the exclusive right to excavate at Enkomi for Schaeffer's missionPorphyrios Dikaios and Claude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Typed in English and French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 3 of letter 34 CDF art. 168-3 (Correspondence with Dikaios on the exclusive right to excavate at Enkomi for Schaeffer's mission), typed in English and French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 168-3, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 3 of 8

Top left: stamp-like row of x's, printed/typed filler: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx / xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

London, 23 November, 1944.

My dear friend,

I have replied to your official letter and thank you again for the arrangement made by your department.

I think with great pleasure of the week spent at your home and on that charming island that I love so much. Your hospitality was so cordial, and I hope to be able one day to welcome you to our home. Alas, our house at St.Gemmain was terribly looted. I have just returned from Paris. Everything was carried off by the Germans or systematically destroyed, except a few large pieces of furniture. Half of my library was burnt in the heating stove by the Gestapo, who had occupied the house since 1943, after a German general had lived there since 1940. All the English books were systematically destroyed, so yours too! I will not forget this when I meet the Germans again after the war. Rugs, paintings, our embroideries from Cyprus - everything is gone.

But we are going to rebuild and return to excavate; and it will be wonderful to resume scientific activity.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com