Letter·34 CDF art. 168-3·22 June 1950

Letter from Schaeffer to Megaw on Dikaios's workClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Typed in English. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 36 of letter 34 CDF art. 168-3 (Letter from Schaeffer to Megaw on Dikaios's work), typed in English. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 168-3, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 36 of 38

- 17 -

if his report in its present form is published, to correct it later.

And it is olear to the reader of his summary that he is for from prepared for an eventual change of mind and of his conclusions, when he says, p.181: "In the meantimes having stated that the building excavated by me belongs to the LC III period (early Iron) covering the XIIth c. B.C. and the early part of the XIth"44 etc. Here is no doubt left, no reservation expressed, no margin of error envisaged: Dikaios states (as in French: affirmer): I sorrowfully and distarbed to encounter such a determined attitude in a newcomer in a field, where we have previously published the opposite view and which he shared, according to his letters, throughout his own dig. Dikaios even goes further and without delay, in a first as he says provisional report, lays down the main lines of Enkomi-Alasia's history (see end of p.181 and follow.)

First period of main building : Achaean colonists of the literary traditions after the fall of Troy, i.e. at the beginning of the XIth c. are regarded as the builders of the compound in its original form." (p.183).

Second stage, after burning followed by a reconstruction by people of the same civilisation, appearance of ware showing strong Syro-Palestinian and weak Bellalio ties implying appearance of temporary predominance of Syro-Palestinian people. This statement according to Dikaios "would be in perfect agreement with Dr Schaeffer's previous conclusions (Strat.Comp. p.588). Well, Dikaios knows French and has made his studies in Paris, how can he find in my text a confirmation of his syro-palestinian invasion or colonisation in his second stage posterior to the destruction of the mainbuilding (earlier masonry) fixed by him after the beginning of the XIIth c.? I am sorry to have to repudiate formally this assertion. It is olear from my text: a) that there is no mention whatsoever of an influx of syro-palestinian people people into Cyprus at that stage.

b) that I place the end of Bronze Age and beginning of early Iron Age towards the middle of the XIIIth c., not in the XIIth c. as Dikaios does, and that the destruction of the late Bronze Age and Mycenaean Enkomi with the fine asiatic architecture (to which belongs the compound excavated by Dikaios) occured in LC II net in the Early Iron Age (=LC III or XIIth c.) as Dikaios attempts now to prove.

c) that I consider the so-called traditional (literary) date for the fall of Troy (1180) as too late, as it is the opinion of many other scholars, and would consider the going back to the XIIIth c.

Third stage of Dikaios' historical scheme for Enkomi (p.188 Characterised by influx of Mycenaean III C.1 or III C.2 pottery; … continues

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com