Manuscript·34 CDF art. 168-3·Undated

Five pages of notes and draftClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 6 of manuscript 34 CDF art. 168-3 (Five pages of notes and draft), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 168-3, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 6 of 10

Continued from scan 5

… graves erreurs : p. 108, 110 " " 111 Levanto Myc. vessels continue to be in use in XIIth c. !!

p. 115 material of floors V prove all sherds are or belong to an a period earlier than L C III none is exclusively of L C III type. This is the final prove that building contemp. of floor V is of L C II C, [illegible] anterior to L C III

Margin left: the 50 or so

Margin left: years

decisive all p. 116 ! !

Margin left: end of the XIII & beg XIIth c.

p. 116. for floor IV date given on base of sherds found in the material, not of floor V !

[written sideways: visiting now for reading / to absolute chronology / of these structures is forging / for Furum. way is styles too late, a lot of his styles / must be put in XII century, not XIIth as he / puts them p. [illegible]]

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com