Manuscript·34 CDF art. 168-3·Undated

Five pages of notes and draftClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 10 of manuscript 34 CDF art. 168-3 (Five pages of notes and draft), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 168-3, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 42Scan 10 of 10

than Achaeans pressed out of Mycenean territory by the arrival of the Dorians. " This theory may flatter philhellenic fel feelings, but the present state of our archaeological information at Enkomi and in Cyprus as a whole does not warrant it. We have certainly to waite here And as long as I am what future finds tell us.

The establishment of these Acheans to which the introduction of this pottery bears witness (!) marks the final and definite phase of the Greek colonization of the island. »

By Acheans pressed out of Greece by the Dorians (Dik. refers to the traditional date of 1104) could have managed emigrate to many nearer islands or the anatho l. Asia western Asia Minor than before having to go so far than Cyprus. Look on a map. Besides, 1104 or later ( is in any case, and I think even

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com