Document·34 CDF art. 168-1·1949

Contribution to Enkomi I, Text, Preliminary Report on the Cyprus Department of Antiquities excavations at Enkomi, The Bronze Statue of a Horned God, annotated and commented by SchaefferPorphyrios Dikaios and Claude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Typed in English. Every line is transcribed, and the text sits beside the scan.

Scan 322 of document 34 CDF art. 168-1 (Contribution to Enkomi I, Text, Preliminary Report on the Cyprus Department of Antiquities excavations at Enkomi, The Bronze Statue of a Horned God, annotated and commented by Schaeffer), typed in English. The transcription follows.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 168-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 459Scan 322 of 438

Continued from p. 159

… on the left of the upper plaque strokes to indicate foliage. Only half of the tree is preserved. The plaque comes to a clean end at the centre of the tree and if the tree was complete the missing half must have been drawn on a separate piece. However at this point a slight irregularity is observed probably dictated by the requirements of the game. The upper long plaque has moved to the left edge of the board, covering the space where the tree might have been completed, and the vacant space instead of being on the left is on the right, and this we filled with a plain piece found near the gaming board.

It is not necessary to discuss here in detail the theme of the lion attacking an animal (bull, antelope, etc.) which is well known in the East and in the Aegean. For it has been studied in detail by Sir Evans (1) and others(2). It may suffice to say here that a similar theme occurs on the ivory mirror handles from Enkomi in the British Museum,(3) where we see a 11-

(1). P. of M. IV (2). of. Demargne, La Crète dédalique, 1950?. Dussaud, L' art Phénicien du IIe millénaire 1946?-6, p. 102 ff (ivories from the Delos Artemision. Also BCH 82 b. 402 (3). Murray and others, Excavations in Cyprus, pl. 116 … continues

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com