Document·34 CDF art. 168-1·1949

Contribution to Enkomi I, Text, Preliminary Report on the Cyprus Department of Antiquities excavations at Enkomi, The Bronze Statue of a Horned God, annotated and commented by SchaefferPorphyrios Dikaios and Claude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Typed in English. Every line is transcribed, and the text sits beside the scan.

Scan 318 of document 34 CDF art. 168-1 (Contribution to Enkomi I, Text, Preliminary Report on the Cyprus Department of Antiquities excavations at Enkomi, The Bronze Statue of a Horned God, annotated and commented by Schaeffer), typed in English. The transcription follows.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 168-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 157Scan 318 of 438

Formed of strips mitred at the angles (1). The row of small plaques is separated from the long one with narrow strips; similar strips separate the small plaques. All these plaques and strips must have been inlaid in wood of which no trace survives survives.

The two long plaques are engraved with scenes representing a lion attacking an antelope. A tree appears on the right of the lower plaque toward which the animals advance; on the upper this composition is reversed. On both plaques the scene is much the same. The lion is ready to leap on the antelope which it has almost overtaken and which turns its head backwards to look at the assaulting lion. The antelope is almost prostrate, but in both cases one of its legs is slightly raised and bent with hoof touching the ground (2) probably to indicate the final stage of the chase when the antelope

(1). Some of the strips forming the rectangles are missing; also originally there was a seventh small plaque which is lost. (2). This resembles the attitude of the engraved roebuck on a coin from Enkomi, cf. SCE I, pl. CLII, 6.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com