Manuscript·34 CDF art. 157·1970

Draft preliminary reportClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 17 of manuscript 34 CDF art. 157 (Draft preliminary report), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 157, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 7Scan 17 of 18

found by M. André Parrot at Mari, on the Middle Euphrates ,(and where/ copper, according to M. G. Dossin, is designated as "Alasian metal"(1). The industry metallurgical and For their The activity of bronze founders and of armourers the of the Peoples of the Sea of the North and of the Sea therefore had in Cyprus on the island favourable to their activities. of all the of mineral wealth necessary resources and very particularly abundant to develop their activity. Of more, and this has not so far | belonging yet been reported, of the | belongs to the copper ores on the island of of Cyprus ( | is category of the which contains a high proportion | of the family of Chalcopyrite of according to chemical analysis | or copper pyrites ( a of iron oxide which according | copper and iron sulphide to chemical analyses reaches more | iron: Cu2 S, Fe2 S3) which yields, of 8 % and which only after roasting | most often, only 4 % of copper, and smelting | (1) Cf. our Missions en Chypre, | p. 97 et seq.

The treatment by the founders
ancient consisted therefore by a roasting and smeltingin ridding the ore
of the raw ore for of ridding itraw, by [empty] and smelting,
of the greater part of the non-cupriferous matterof the greater of a large part
unusable and thus enrichingof non-cupriferous matter,
its copper content. The chemical analysisand enriching
of ores and slags pre pre-Romanof the Skouriotissa mines
déjà analysés chimiquement dans le Troodos, ales monts Troodos de l'île ?
shown q(cf. our Mission en Chypre, p. 97)

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com