Document·34 CDF art. 154·1955

Report on the 1955 seasonH. de Contenson

·

Typed in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 34 of document 34 CDF art. 154 (Report on the 1955 season), typed in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 154, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 34 of 42

Handwritten: 17

The upper floor or Floor I lies at a depth which varies from 0.50 in the North to 0.65 in the South. Above this hard white floor, one meets sherds of the initial Iron and a few objects: biconical bead in black stone with eight incised dotted circles, four on each side, at 0.10; pyramidal loom weight of baked clay, at 0.30; cylinder in black stone and head of rough clay figurine, at 0.40; arrowhead bent in bronze, at 0.50 (Pt. 53); incised clay ball with 3 lines, at 0.65 (Pt. 58). At the level of this floor, in the part South, one sees the top of large slabs, one of which, of irregular shape, bears groups of cup-marks.

Below this floor, one finds in a soft brown or black earth ashy numerous sherds of Late Bronze III-II: pottery knife-trimmed, including carinated bowls with "wish-bone handle", "milk bowl" monochrome and bichrome, and a pin bent in bronze, at 1.20 (Pt. 41). The lower white floor or Floor II is met between 1.00 and 1.25; in the South, below Pt. 58, it is cut by channels leading to the stone curb of a well; from this well, one removes a bowl with small foot with concentric circles noted on the inside and a basalt grinding stone.

At 1.40 depth, one finds a compact greenish earth with sherds of final Middle Bronze: "red on black", lustrous bowls red with flaring rim, thin "base ring" with flaring rim and chevrons in relief, down to the virgin soil which appears at 1.50.

C/ Hall to the West of the area of Pt. 21.

After a trench produced by the trench of 1949, one sees a room of which only the North-East corner has not been excavated; it is bounded to the East by a wall which runs along the North-South street, to the South by a perpendicular wall and to the West by a wall which forms soon a bend towards the West and leaves the limits of the trench; a section of the North wall has been cleared. This hall measures about 4.50 m. wide, but in an early phase, was divided in two by a North-South wall.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com