Document·34 CDF art. 154·1955

Report on the 1955 seasonH. de Contenson

·

Typed in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 30 of document 34 CDF art. 154 (Report on the 1955 season), typed in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 154, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 30 of 42

Continued from scan 29

… were finding fragments of bronze and slag. Beside the earth, there was a bowl with concentric red circles on white ground of the sub-Mycenaean type ("Myc. III C 1") (pt. 13), a painted sherd of "Close Style" type with cross-hatching and parallel lines of the end of the 13th c. and a fragment of stylised figurine in terracotta (pt. 14), a forepart of a bull in base-ring pottery with white decoration and two small pieces of gold leaf (pt. 17), as well as large pieces of slag. Below this last point, the floor gave way to a hole dug into the virgin soil down to 1.85 depth and containing sherds of the Late Bronze, final, a fragment of a rouelle, a point and other bronze debris.

Still in the N.-W., but closer to the door, one recovered a spherical bronze weight (pt. 48) and a piece of lead (pt. 49). In the N.-E. corner, an inlaid terracotta ball with 4 stigmata (pt. 50) lay on the floor, with a thread wound round it and a bronze knife; a little to the S., in the gap in the wall which seems to be a door towards the East courtyard, a pithos (pt. 89) had collapsed onto the floor; it had been repaired anciently with lead clamps, straight or V-shaped; in the interior of this jar there were sherds of "bucchero" type. The pottery associated with this layer belongs to the end of the Late Bronze: "milk bowl", "bucchero", painted sherds of the 13th c. hooked in white pottery with red decoration with spout-pourer, lamp supports with long handle.

The same pottery appears in small fragments in the body of the floor II which, like the corresponding floor in the vestibule, is composed of a series of floors staggered between 1 m and 1.25 to 1.30. Each of these floors had been well cleaned before laying the next ; however, some objects were recovered: in the N.-W. corner, at 1.10, an ivory disc (pt. 57); in the S.-W. corner, a stone (carved in the shape of a bird), at 1.25 (pt. 86); in the S.-E. corner, at the limit of the foundation trench, at 1.10, a bronze arrowhead (pt. 87).

Below this floor, the compact earth layer (layer 6) contains a certain number of small sherds of Middle Bronze III (pt. 56), similar to those found in the vestibule, between 1.25/1.30 and

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com