Manuscript·34 CDF art. 153-1·1970

Enkomi 1970 InventoryH. de Contenson

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 53 of manuscript 34 CDF art. 153-1 (Enkomi 1970 Inventory), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 153-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 22Scan 53 of 160

Enk
21.27Large jug in common pottery,Well
apparently hand-moulded. Terracotta1918
buff, very sandy, tempering- 4,50 m
rarely coarse, hard,
numerous fine pores,
elongated. Neck and base appear
added.
Flat base, covered with sand(drawing)
on the exterior. Body with lower part
lower part widening from bottom to top, slightly, barely
convex. Shoulder at a rounded angle. Upper part
truncated conical, barely convex. Neck incurved, rim
round, slightly thickened towards the exterior. Handle
vertical, attached just below the rim and at the lower third
of the shoulder, with thick asymmetrical oval section.
Added, without perforation of the wall.
Cream to pink slip, revealing the grits
of sand in the fabric, matt, solid.
Groove at the junction of neck and body
Restored. Gap in body. Rim very incomplete.
In the wall under the handle, perhaps intentional hole, and another on side
right.
h.: 40,8 cm - D.F.: 19,1 cm - D.E.: 30,5 cm - H.E.: 18 cm.
diam. neck: 9,63 cm (bottom), 8,85 cm (middle) - S.A. 3,55 × 2,55 cm
th.: 0,74 cm.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com