Manuscript·34 CDF art. 153-1·1970

Enkomi 1970 InventoryH. de Contenson

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 43 of manuscript 34 CDF art. 153-1 (Enkomi 1970 Inventory), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 153-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 17Scan 43 of 160

Margin top: Enk

21.22Bowl (skyphos) in Mycenaean potteryWell
late (III C 1)1918
Greyish earthenware3,45-4,20m
yellowish, light,(drawing)
full of bubbles like
frit, fairly soft. Appearance
sandy, but no visible temper
visible.
Ring foot with a bead, with slight ridge
on the outside. Flat base. Rest of the shape as 20.21
Paint dark brown-black to light red-brown, matt,
worn and flaking especially where it is thick. Interior:
a band below the rim. Exterior: band below the rim,
below the shoulder, at the junction of foot and bowl. Stain on
handle attachments and top of handles; shoulder: antithetic spirals
with solid centre, with a cross-hatched lozenge between
the stems.
Perhaps chamois to grey slip, but rather
simple water smoothing.
Restored. One side very incomplete, gaps elsewhere.
H.: 11,2cm - D.P. : 5,8cm - D. épault : 14,1cm - H. E. 5,8cm -
D. L.: 14,8cm - w. totale : 20cm - E. A. : 5,8 et 6cm.
E. P. : 0,52cm - S. A. : 1,2cm -

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com