Manuscript·34 CDF art. 152-3·1969

Enkomi 1969 Inventory continued (III)H. de Contenson

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 83 of manuscript 34 CDF art. 152-3 (Enkomi 1969 Inventory continued (III)), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 152-3, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 40Scan 83 of 208

20.192Jug in coarse ware.T. 1907
Brown earthenware, with core(under street no. 2)
greyish-violet in the thick partsEast Chamber,
thick parts, coarse, hard, very18, 3rd 13. 10,
sandy, little porous butN half, and
with numerous flattened anddromos (1 sherd)
deformed bubbles. Sand grey, black, brown-red and especially
white. Little sonorous. Some shiny particles.
Made on the wheel (wide, regular undulations, 1,6 cm)
Base added. Exterior smoothed with water: whitish to chamois film, thin.
Flat base, hollowed inside. Ovoid body
but with almost angular shoulder. Short neck with
slight curve. Rim moderately trilobed, slightly
thickened. Rim-to-shoulder handle with thick oval section.
H. : 29 cm - Diam. base : 9,3 cm - Diam. max. : 21 cm -
Diam. neck (middle) : 8,8 cm - H. neck : 8,8 cm
Opening (int.) : 9,05 x 8,6 cm - th. wall : 0,5 (neck) to 0,9 cm (lower body).
Handle section : 2,85 x 1,9 cm - Capacity : 4,13 l

Drawing: drawing of a jug with handle, showing fracture or fragment lines on the body

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com