Manuscript·34 CDF art. 152-3·1969

Enkomi 1969 Inventory continued (III)H. de Contenson

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 39 of manuscript 34 CDF art. 152-3 (Enkomi 1969 Inventory continued (III)), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 152-3, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 18Scan 39 of 208

20.171T. 1907(under wall ? 2)Dromos.Small jug in whitish ceramic, of the type "with scraped body and pointed base" (puisette). Whitish terracotta tending towards beige, fine, hard, slightly sonorous, (drawing) fairly porous. Surface exterior lighter and soft. Rare bubbles. Temper: a few fine black grits. Surface worn and porous with bubbles, flakes off like frit. Technique as 20.170. No slip. Shape: body ovoid to fusiform, with base pointed. Short wide neck with simple rim formed into a spout as 20.167. Handle rim-to-shoulder barely raised, with almost round section.

Restored. Incomplete (body). One fragment not joining.

H. with handle: 11,7 cm - H. without handle: 11 cm - Diam max: 5,65 cm - Diam neck (base): 3,5 to 3,2 cm (top) - H. neck: 3 cm - Section handle: 1,1 x 0,85 cm - Th. wall: 0,2/0,45 cm -

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com