Manuscript·34 CDF art. 152-3·1969

Enkomi 1969 Inventory continued (III)H. de Contenson

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 187 of manuscript 34 CDF art. 152-3 (Enkomi 1969 Inventory continued (III)), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 152-3, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 92Scan 187 of 208

20.246(continued)Painting: black-brown, lighter below the line of demarcation, very solid, matt. Decoration: dots below the rim. Then broad cross-hatched band from which hangs the motif of the front face: narrow vertical band filled with cross-hatched lozenges of a double cross and framed by two pendant chains of small lozenges then by two broad cross-hatched bands. Below the first band horizontal, on the side faces, chain of cross-hatched lozenges of a single cross, then horizontal cross-hatched band from which hang a short band of lozenges with double cross, a broad cross-hatched band, a long band of lozenges, a broad cross-hatched band, a short band of lozenges.

Restored. Very incomplete.

H.: 11,3 cm. Diam. rim: 10,4 cm with handle: 17,6 16,9 cm, l. total: 24,8 cm Thickness wall: 0,25/0,3 cm. Section handle: 1,05 × 0,95 cm

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com