Manuscript·34 CDF art. 152-3·1969

Enkomi 1969 Inventory continued (III)H. de Contenson

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 107 of manuscript 34 CDF art. 152-3 (Enkomi 1969 Inventory continued (III)), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 152-3, CC BY-NC-ND 4.0.

Page - 52Scan 107 of 208

20.202(continued)Haut: 30,7 cm - Diam. fond: 8,7 cm - Diam. max: 19,6 cm Diam. neck (bottom) = 9,6 cm - H. neck: 9,15 cm - w. opening (int.): 8,3 cm - th. wall: 0,85 (neck) Capacity =

20.203Jug in coarse painted pottery.T. 1907
Brownish grey earthenware, with(under wall no. 2)
greenish grey surfaces, coarse,
fairly hard, non-ringing, porous, (drawing)
with very rare visible bubbles but
numerous flattened bubbles (structure
layered)
Made on the wheel. Thick turning grooves
in spiral inside. Interior of the of the base
resembles that of 20.196: seems to be
a thick added pad; but here this thick
pad is spiralled, as if it had been made
by coiling - Handle attached with overlap of the rim -
Shape: as 20.202, but base wider,
slightly concave, and body much squatter.
Decoration in black, matt, very thin, faded paint
Band at the base of the neck. Hanging from it, on each
side of the handle, two inverted Ψ motifs

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com