Manuscript·34 CDF art. 152-2·1969

Enkomi 1969 Inventory continued (II)H. de Contenson

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 99 of manuscript 34 CDF art. 152-2 (Enkomi 1969 Inventory continued (II)), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 152-2, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 48Scan 99 of 208

20.111Ceramic cup "monochrome".T. 1907
Fired clay slightly darker(crown no. 2)
than 20.110, fine, very hard, (drawing)Chambre Ouest
very resonant, porous. Poorly visible as one has only the031
breaks of the handle. Large grains of white temper.
Surface with fairly numerous holes, not burst, sometimes
outlined in white. Fine grains of violet temper
Technique: as 20.110.
Slip of the same type as 20.110, glossy with a
rich metallic sheen on the outside, a little less
on the inside. Black, worn, on the upper part of the vessel
on left and right, on the outside. Quality
and colour also close to 20.103, outside of the base -
Clear dividing line (diam: 12,5 cm)
Shape: as 20.110, with bowl-base junction
a little less angular, rim vertical, practically
continuous with the shoulder, interior ridge
almost non-existent: simply a very gentle swelling.
Under the each branch of the handle, one seems to have added a
roll of clay, to reinforce them.
Finger impression of a hand holding the vessel from below.
Not reconstituted. Handle incomplete.
Height: 7 cm to 6,3 Diam. base: 5,1 cm - Diam max: 14 cm -
Diam rim: 13,4 cm - Height rim: 1,43 cm -
Section handle: 0,7 x 1,26 Th. wall: 0,25 cm - Capacity: 0,66 l.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com