Manuscript·34 CDF art. 152-2·1969

Enkomi 1969 Inventory continued (II)H. de Contenson

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 89 of manuscript 34 CDF art. 152-2 (Enkomi 1969 Inventory continued (II)), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 152-2, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 43Scan 89 of 208

20.107Cup in ceramic "monochrome".T. 1907
Beige-pink terracotta, (drawing)(under street no. 2)
with outer surfaceEast Chamber
chamois, fine, hard, porous, with rare bubblesSherd 15
deformed - Visible rare degreaser: grainsand sherds of
fine brown - Surface almost without holes, not flaked -zone 19 and
Technique: as 20.104: base added tonorthern half,
the bowl from the outside, which explains the slightquarters NE and NW
bead around the base on the outside and groove
circular on the inside - Rim added: join seems
to be exactly at the shoulder, without corresponding thickening
at the top of the bowl - Surfaces not very well smoothed,
especially on the outside, where one sees vertical traces
or oblique from horizontal scraping -
Bright red-brown slip, apparently applied from the
bottom towards the top of the vessel, with broad brush strokes
more or less horizontal, clearly visible, but without
runs - Matt, water-paint appearance, small flakes
where it is thick, slightly rough to the touch -
On the handle and at the front left of the rim (on the outside), the slip
is brown, worn - No visible line of demarcation -
Shape: as 20.104, to which 20.107 is very similar
- Differences: shoulder without facet, except
just to the left of the handle, rim straight, like that

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com