Manuscript·34 CDF art. 152-2·1969

Enkomi 1969 Inventory continued (II)H. de Contenson

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 53 of manuscript 34 CDF art. 152-2 (Enkomi 1969 Inventory continued (II)), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 152-2, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 25Scan 53 of 208

20.91Large cup in ceramic "monochrome".T. 1907
Brownish-pink fired clay, very(under wall 2)
light, with exterior buff surface,Chamber East:
fine, hard, fairly sonorous,sherds 33, 72, 74,

Drawing: profile of a bowl with one handle

porous, with numerous visible bubbles,under entrance slab,
slightly deformed. Visible grit fairly abundant,north half,
reddish to grey, fine to medium. Surface with rareand dromos.
holes, generally not burst, medium.
Technique as the previous ones.
Bright red-brown slip on the outside,
even, without runs. Inside, the same
colour but with brush traces in brown
dark, giving an overall dark red-brown tint,
with slight metallic lustre (whereas on the outside,
appearance of water paint). Line of demarcation
barely visible, at the foot of the upper third of the bowl.
Shape: as the previous ones, but more
tall, shoulder with rounded facet, shoulder more
marked, rim not concave, strong handle (as 20.87)
Finger impressions as the previous ones, but rarer.
Restored, almost complete.
Height: 12,4 cm. Diam. base: 6,8 cm. Max diam: 22,5 cm.
Diam. rim: 19,1 cm. Height rim: 2,03. Section handle: 0,9 x 2,05 cm
Wall thickness: 0,54 (rim) 0,33 (shoulder and handle) - Capacity: 3 l—

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com