Manuscript·34 CDF art. 152-2·1969

Enkomi 1969 Inventory continued (II)H. de Contenson

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 39 of manuscript 34 CDF art. 152-2 (Enkomi 1969 Inventory continued (II)), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 152-2, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 18Scan 39 of 208

20.85with visible temper, not abundant, grey and
(continued)white, fine to coarse. Surface as 20.83.
Technique (including slip) as 20.83.
Slip same colour inside as 20.82 where it
is thick, letting the colour of the fabric show through
where it is thinner. On the outside,
light brown, pinkish, in the upper part, brown-
red below the dividing line.
Shape: close to 20.82, but base slightly
flaring and handle very short. Wall has undergone
some deformations near the base.
No decoration.
Finger impressions, on the outside, at bottom of bowl
and on handle, barely legible.
Restored. Gaps.
Height: 16,5 cm - Diam. base: 8,2 cm (bottom) to 7,95 cm (top)
Height base: 0,96 cm. Diam max. body: 25,3 cm -
Diam rim: 23 cm (bottom) to 21,3 cm (top). Height rim: 3,75 cm
Handle section: 1,85 x 0,73avg cm - Wall thickness: 0,50 (top rim)
Capacity: 4,65 l.0,45 (bottom rim)
0,54 (bead)
0,37 (shoulder)
0,30 (avg. body)

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com