Manuscript·34 CDF art. 152-2·1969

Enkomi 1969 Inventory continued (II)H. de Contenson

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 31 of manuscript 34 CDF art. 152-2 (Enkomi 1969 Inventory continued (II)), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 152-2, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 14Scan 31 of 208

20.82(cont.).(very slight metallic lustre) Matt. Flaking where thick - Line of demarcation Very clear, horizontal, well below the handle (diam.: 21cm, inner diam. of vessel rim: 21,4cm); the slip is much redder below than above this line. Form: low ring base, not flared, with triangular section. Omphalos base (= bulging towards the inside of the vessel). Bowl with flared wall, slightly convex towards the outside, joined to the base by a gentle curve on the outside, whereas on the inside this junction forms a softened outward angle. Shoulder with vertical facet on the outside. Rim slightly inclined towards the inside and concave towards the inside, with rounded lip - Stocky pointed handle, with section more or less rectangular, terminal appendage made by stretching of the clay, then folded over on three sides. No decoration. Restored. Incomplete, especially on the left Numerous finger impressions on the outside, at the bottom of the bowl (made during slipping of the upper part - One is very clear. A large blister in the wall Height: 16,5cm - Diam. base: 8,64cm . Diam. max body: 26cm . Height base: 0,79cm - Diam. rim = 25,7 (bottom) to 22cm (top). av. [illegible]<s>/ Height rim: 2,9cm Handle section: 1,7cm x 0,73cm av. thickness rim (top) = 0,65cm Wall thickness: 0,5 shoulder body Capacity: 5,055 l _ 0,39 = av. body 0,35 = neck shoulder

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com