Manuscript·34 CDF art. 152-2·1969

Enkomi 1969 Inventory continued (II)H. de Contenson

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 117 of manuscript 34 CDF art. 152-2 (Enkomi 1969 Inventory continued (II)), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 152-2, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 117 of 208

Stamp: 57

20.120(continued)deformed. Tempering f visible très abundant: fine black grains and fine white grains to medium. Surface with few holes, outlined in white. Usual technique. On the exterior surface of the basin, groups of striations, horizontal on the shoulder, vertical below, left by a tool similar to those used for 20.114, 20.117 and 20.119 (but striations much less deep than on 20.119), and of which one can measure the l approximate width: 1,3 cm. Slip fairly even, especially on the inside, light brown to burnt sienna, orange-red on the outside of the rim and shoulder. Applied from bottom to top (some runs). Demarcation line barely visible. Shape: as 20.118 and 20.119, with ridge of the shoulder more marked and a very slight facet.

Finger impressions: handle, inside of rim, outside of basin. Reconstructed from four non-joining fragments. H. = 7 cm - base diam. = 4,82 cm rim diam. # 12 cm - rim h. = 1,6 cm - handle section 0,83 x 0,76 Max diam = 13,2 cm Section Wall thickness = 0,22 cm

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com