Manuscript·34 CDF art. 152-2·1969

Enkomi 1969 Inventory continued (II)H. de Contenson

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 103 of manuscript 34 CDF art. 152-2 (Enkomi 1969 Inventory continued (II)), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 152-2, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 50Scan 103 of 208

20.114Cup in ceramic "monochrome".T. 1907
Light pinkish-brown earthenware,(under wall: 2)
fine, very hard, very resonant,Chamber East
porous. Visible temper (drawing)
abundant, white and blackish, fine to medium, rare-
ly coarse. Surface with pits not burst, sometimes
ringed with white or black.
Usual technique. Fairly well smoothed, with
vertical smoothing striations left by a brush
hard or rather spatula (?). Exterior surface with holes left by
displacement of temper grains during scraping
and smoothing, and straw impressions on the interior.
Slip of the same quality as the interior slip
of 20.110, darker colour, with the same worn
black zone on the rim, to the right. Clear demarcation line
(diam 12,3 cm).
Shape, high, with rim sloping from the front
towards the handle. Clumsy. Base slightly omphalos, but
junction with sharp bowl and with a well-marked
interior groove. Shoulder with barely indicated facet,
surmounted by an almost vertical shoulder start,
and a supple vertical rim. Handle of the same type
as 20.108.
Finger impressions: exterior of bowl and one

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com