Manuscript·34 CDF art. 152-1·1969

Enkomi 1969 Inventory IH. de Contenson

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 95 of manuscript 34 CDF art. 152-1 (Enkomi 1969 Inventory I), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 152-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 53Scan 95 of 192

20.40Axis of the vessel not inclined backward. Handle slightly légè-
(continued)rement raised.
Finger impressions on the inside of the shoulder.
No decoration.
Restored. Body very incomplete.
Height: 19,6 cm - diam. base: 4,1 cm
Max. diam. body: 13 cm - diam. neck: 6,4 to 6 cm
Height neck: 9,8 cm - diam. rim: 7,9 to 8,2 cm -
Handle section: 0,95 × 1,8 cm - wall thickness: 0,25 cm
Capacity # 1,02 l
20.41Jug in "base-ring" ware - EarthT. 1907
fired light red in the neck and a(anonymous no. 2)
part of the body, grey with surfacesChamber East.
outer and inner light redSherds no. 40,75
in the rest of the body, fine, hardof north half
especially where it is grey, sonorous,and under the slab
light, finely porous. Visible temper: grainsof the door, + 1
white fine (less than 1/2 mm) and some grainsof the dromos.
yellow or red larger (1/2 mm to 1 mm). Numerous
small burst holes over the whole outer surface.

Drawing: neck, handle and upper body of a jug with linear decoration

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com