Manuscript·34 CDF art. 152-1·1969

Enkomi 1969 Inventory IH. de Contenson

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 93 of manuscript 34 CDF art. 152-1 (Enkomi 1969 Inventory I), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 152-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 52Scan 93 of 192

20.40Base-ring ceramic jug. EarthT. 1907
fired light red, with grey surface and at core(under street no. 2)
grey where the wall is thick,Chamber East,
fine, hard, sonorous, light,northern half.
with some fine porosities.

Drawing: profile of a jug with a rounded body, cylindrical neck and handle from rim to shoulder

Visible temper: rare
fine white grains. Small holes in the surface,
not very numerous, burst. Two blisters
at the neck-body join.
Made by hand in three parts: body (1 or 2 parts?)
neck, handle. Neck scraped vertically. The whole vessel
very well smoothed, particularly the handle-rim join.
Slip very thin, carefully applied,
horizontally and sometimes obliquely, over all
the exterior of the vessel and the interior of the rim. Dark brown
to black, finely burnished.
Form: no base, base slightly convex,
joined to the body by an barely perceptible, rounded angle.
Body squat pear-shaped. Neck cylindrical, slightly
curved, joined to the body by a sharp angle. Handle flat
thick, from the rim to the middle of the shoulder, where it is fixed
by a hole through the wall. Rim slightly flared,
with narrow lip slightly moulded, slightly de-
formed: perhaps barely trefoil, but not certain as incomplete.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com