Manuscript·34 CDF art. 152-1·1969

Enkomi 1969 Inventory IH. de Contenson

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 91 of manuscript 34 CDF art. 152-1 (Enkomi 1969 Inventory I), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 152-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 51Scan 91 of 192

20.39(suite)brush (horizontally and along the ridges). Blackish to light brown in zones (the light brown more on the front left part). Lustrous in most of the dark parts (but neither under the foot, nor inside of the rim). Covers the whole exterior of the vessel and the interior of the rim.

Shape: close to 20.33, but body a little squatter, neck not widening from bottom to top, more leaning back, handle wider and flat, rim very flaring.

Decoration as 20.33, but descending lower towards the back of the body, and ridges more vigorous.

Fingerprint at the join of the handle on the neck (interior)

Restored. Very incomplete.

Height: 28,1 cm - Diam. base: 8,1 (bottom) to 5,9 cm (top). Max. diam. body: 14,25 cm. Diam. neck: 5,4 to 5,9 cm Height neck: 15,15 cm - Diam. rim: 9,8 cm Section handle: 2,15 × 0,65 cm. Wall thickness: 0,25 cm. Capacity: 1,45 l -

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com