Manuscript·34 CDF art. 152-1·1969

Enkomi 1969 Inventory IH. de Contenson

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 89 of manuscript 34 CDF art. 152-1 (Enkomi 1969 Inventory I), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 152-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 50Scan 89 of 192

20.38(continued)Height: 29,4 cm - Diam. base: 9,35 cm (bottom) to 6,35 (top) Diam. max. body: 15,8 cm. Diam. neck: 5,9 cm (bottom) to 6,7 cm (top) Height neck: 15,4 cm - Diam. rim: 9,2 cm - Handle section: 2,1 cm × 0,6 cm. Wall thickness: 0,25 cm Capacity # 1,98 l -

20.39T. 1907(under street no. 2)Chambre EstTessons 136, 59,et tessons de zone100.112, 92 etde matérielBase-ring ware jug. Earth fired grey, with interior surface and exterior brown to grey-brown, (drawing) fine, hard, resonant, light, with a few small bubbles. Temper visible: small white grains (less than 1/2 mm) fairly numerous A few shiny particles. Surface: small burst holes not very abundant, more frequent on the neck. Hand-made, in at least four parts. The bourlet at the base of the neck interrupted under the handle, one clearly sees that the neck was threaded into the opening of the body. Then rim folded back inside the body. Attachment of the handle to the neck: wall pierced, as for attachment in the shoulder, but interior surface more or less levelled afterwards (valid for all base-ring jugs described so far). Neck scraped vertically. Body well smoothed. Upper part of the body may be attached to the lower. Slip very thin, carefully applied to the

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com