Manuscript·34 CDF art. 152-1·1969

Enkomi 1969 Inventory IH. de Contenson

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 57 of manuscript 34 CDF art. 152-1 (Enkomi 1969 Inventory I), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 152-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 34Scan 57 of 192

20.29"Milk bowl in earthenware, light brown towardsT. 1907
the saouter face, (drawing)(under street no.^ 2)
light grey towards the faceChamber E.
inner. TemperSherds 49, 119,
fine black, sparse.127, .. A small
Hard fired clay, with some fine porosities, sonorous -fragment: dromos -
Thick slip (# 0,35 mm), dirty white on the exter-
ior, greyish on the inside, with demarcation line
on the outside, at the bottom of the lower third. White Slip II.
Shape a slightly over-extended hemisphere,
with smaller diameter along the axis of the handle than in
the perpendicular axis - Rim with asymmetric section-
al, barely lowered along the axis of the handle.
Pointed handle with almost straight outer sides,
and small terminal horns well detached, but
short.
Decoration in dark brown paint rather carelessly executed.
As Sjöqvist, fig. 12, no.^ 1 (with, in addition, a horizontal line downwards). On the sides, alternation
regular, including under the handle, of broad bands
vertical cross-hatched and horizontal hatched bands,
narrower and slightly shorter. Decoration of the face
anterior shifted to the right relative to the axis of
the handle. The upper horizontal cross-hatched band
breaks off above the middle of the handle.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com