Manuscript·34 CDF art. 152-1·1969

Enkomi 1969 Inventory IH. de Contenson

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 45 of manuscript 34 CDF art. 152-1 (Enkomi 1969 Inventory I), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 152-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 28Scan 45 of 192

20.25of two parallel brown strokes enclosing a brownish-orange dotted pattern. The two groups of three vertical strokes frame on the front face the central wavy motif, as do the groups of three parallel strokes hanging on each side of the handle and the wavy motif situated under the handle of bowl 20.24 are replaced by a motif of two vertical brown strokes enclosing an oblique grid of fine brownishorange strokes. The vertical wavy motifs at the sides are made of a single wavy line, ending in two "horns", brownish-orange. Bichrome decoration: in brownish-orange, elements described above and horizontal wavy lines, and a line surrounding the attachments of the handle. The two colours, brown and brownish-orange, seem more clearly different than on bowl no. 20.24. Handle set askew. Decoration as 20.24, plus three strokes on the pedestal. Restored. Rim incomplete. Fragments of temper (limestone) have caused the surface to flake in places. H. = 10,1 cm - Diam. rim = 17,1 × 16,5 - Th. wall: 0,35 cm Diam. max = 17,6 cm - L. max: 22,4 cm. Sect. handle = 0,95 × 0,89. Base of handle: 8 cm - Capacity = 1,25/1,3 l 1,4 l

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com