Manuscript·34 CDF art. 152-1·1969

Enkomi 1969 Inventory IH. de Contenson

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 37 of manuscript 34 CDF art. 152-1 (Enkomi 1969 Inventory I), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 152-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 24Scan 37 of 192

20.22T. 1907D(under street no. 2)Chamber W.01Juglet in terracotta beige to yellow-beige, fine, soft. Hand-made, neck attached on the body. (drawing) Neck scraped vertically, body scraped obliquely. Brick-red slip with grey-brown areas, thick, not very adherent, forming small flakes. Applied with a brush, on the exterior and the rim. Simple rim, barely everted and thickened, slightly trefoil. Neck narrowing from bottom to top. Body ovoid. Base slightly convex. Body-base join angular. Vertical flat handle, from rim to shoulder. Attached to the inside of the rim, barely raised above it. Fixed to the shoulder through a hole in the wall. Set askew. Not restored. Complete.

H. without handle: 14,6 cm - H. with handle: 15,3 cm Opening (interior): 3,7 × 3,55 cm - Max diam.: 9,4 cm - Diam. base: 5 cm - Handle section: 1,46 × 0,72 cm Thickness rim: 0,52 cm - Capacity # 0,39 l -

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com