Manuscript·34 CDF art. 152-1·1969

Enkomi 1969 Inventory IH. de Contenson

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 35 of manuscript 34 CDF art. 152-1 (Enkomi 1969 Inventory I), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 152-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 23Scan 35 of 192

20.21T. 1907D(under street no. 2)East chamber.Sherds 122,138, and ofnorth half.Cup in red earthenware with grey core, fine, hard, sonorous. (drawing) Base Ring II. Red-brown slip with black, applied with brush, regularly burnishedon the exterior, with broad strokes diagonal on the interior. Profile not angular. Rim straight, slightly thickened towards the interior, particularly near the handle. Ring base projecting towards the exterior, attached to a rounded base. Handle horizontal, attached a few millimetres below the rim. Section oblong. Loop very elongated, strongly raised. On the exterior, decoration in matt white paint. Oblique groups of three parallel lines, forming a series of V's, above three horizontal lines placed at the top of the foot and at the base of the upper flare. Groups of three dots on the flat of the rim H. without handle = 6,8 cm - H. with handle: 9,3 cm Diam. rim = 14,96 cm - Diam max.: idem - w. rim: 0,48 Diam. base: 6,15 cm - th. wall: 0,24 cm - Section handle: Capacity = 0,40 l. 1,2 x 0,62 cm

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com