Manuscript·34 CDF art. 152-1·1969

Enkomi 1969 Inventory IH. de Contenson

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 145 of manuscript 34 CDF art. 152-1 (Enkomi 1969 Inventory I), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 152-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 78Scan 145 of 192

20.56lower two thirds, then widened again below
(continued)the rim. Rim widened outwards, more or less
flat. Flat handle with rectangular section, from the rim
to the shoulder. Axis of the vessel slightly tilted backwards.
Decoration: horizontal ridge at the narrowest point of the
neck, interrupted roughly below the handle.
Incised sign before firing at the base of the handle (drawing)
Not reconstituted. Almost all of the handle missing.
Height: 8,5 cm - Diam. base: 4 cm (bottom) to 2,8 cm (top)
Height base: 1 cm - Diam. max. body: 7,3 cm -
Diam neck: 6,1 cm (bottom) to 5,25 cm (min.) - Diam rim: 6,2 cm
Width rim: 0,7 cm - Section handle: 1,5 × 0,5 cm
Thickness wall: 0,2 to 0,4 cm. Capacity: 0,165 l -
20.57Small jug in pottery "base ring I". EarthT. 1907

Drawing: triangle/D] | fired dark red with surface | (under street no. 2)

light red, covered onChamber West
the front part with a022
beige film. Fired earth
fine, fairly soft, very
damaged (flaking, blistered,

Drawing: profile and elevation drawing of a small jug with handle and ring base

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com