Manuscript·34 CDF art. 152-1·1969

Enkomi 1969 Inventory IH. de Contenson

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 111 of manuscript 34 CDF art. 152-1 (Enkomi 1969 Inventory I), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 152-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 61Scan 111 of 192

20.46Jug in ceramic "base ring II" - EarthT. 1907
fired grey, outer surface(under street no.: 2)
light brown, inner surfaceEast Chamber,
grey to light brown (neck and partsherds no.: 134,
left of the body), fine, hard,of zone 52 and
light, resonant, with flattened bubblesof NE quarter.
in the thickness of the wall and small
porosities. Visible temper: small and medium grains
white. Surface with rare small burst holes.(drawing)
Hand-made. Exterior well smoothed. Interior:
large deformations at the joins between the different
parts: base-body and body-neck.
Very thin slip, deteriorated, carelessly applied,
most often horizontally, on the outside and on
the inside of the rim. Matt. Blackish to light brown
(left part of the vessel).
Shape: wide flared ring base, with rim
thickened but not moulded. Ovoid to piriform body.
Cylindrical neck, with very flared rim and thickened lip
but not moulded. Axis of the vessel very slightly inclined
towards the back.
Decoration: roll at the base of the neck. In matt
whitish paint: three bands of five horizontal strokes
around the neck. On the top of the body, band

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com