Translation·
Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.
Original linePoint at a line of the text or of the scan.
Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 150-1, CC BY-NC-ND 4.0.
Page 26Scan 71 of 238
| 18.20 | Engraved ivories . miscellaneous fragments: | Tr Est |
| notably plaques decorated with lions | Put 3 |
| a) hindquarters of a lion, tail raised, | Chambre Est |
| h. 4,5 cm; w. 3,4 cm | JL |
| b) frieze of lions passant, one tail | |
| to the right, a forepart to the left, | |
| body pricked; h. 2,5 cm; l. 3,5 cm. | |
| + seven fragments, engraved, rosettes or | |
| non-identifiable scene, and a fragment | |
| curved, from a pyxis, h. 7 cm 8. | |
| 18.21 | Kalathos in beige-greyish earth | Tr. Est |
| with small ring base (drawing) | Put 7 |
| and with two horizontal handles | - 4 m 20 / 4 m 50apporté au |
| below the rim; painted decoration | Musée Nicosie |
| both inside and on | le 30/XI/67 |
| the outside. On the outside, seven bands | |
| painted horizontal wide surmounted | |
| by the motif of the antithetic spiral already | |
| degenerate, asymmetrical; on the inside, | |
| above 4 bands, frieze of 3 birds | |
| and 2 fish, with tree, chequer and tri- | |
| glyph carelessly done. Ht 12,5 cm; diam. 23 cm | |
| at rim; 10 cm 1 at base; 5,4 cm (ring base) | |
65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain
Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com
