Manuscript·34 CDF art. 150-1·1965–1967

Enkomi inventory 65, 66 and 67, 17th, 18th and 19th seasonsH. de Contenson

Translation·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 23 of manuscript 34 CDF art. 150-1 (Enkomi inventory 65, 66 and 67, 17th, 18th and 19th seasons), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 150-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 10Scan 23 of 238

17.39	Large bronze chisel, complete,	Tr. 7.16 E
	with a shank of rectangular section and	1437
	fairly flared cutting edge	- 1 m 40
	(drawing)	on the edge
		of the grey floor
		of the fine hall
	l. 18 cm 7 ; w. tr. 2 cm 5	of water, to the N.-E.
	th. 0 cm 8. Heel split	of T. 1394

17.40	Bar - ingot in bronze, with edges	Tr. 6.04/6.06
	slightly bevelled	1426
	l. 11 cm 3 ; w. 2 cm 1 ;
	th: 1 cm 6
	(drawing)

17.41	Closed ring in bronze, filifor-	Tr. 7. 23 E
	me (drawing) diam: 2, 2 × 2 cm	with 1412
		0 m 90

17.42	Painted human idol head, type with	Tr. 7. 16 E
	tall pointed tiara (Iron I); chin	1429
	prominent; hollow eyes, dotted circles	0 m 60
	painted. H. 52 mm; w. 26 mm
	th (nape -> chin): 33 mm (drawing)

65 figures hard to read~~struck~~ struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com