Manuscript·34 CDF art. 150-1·1965–1967

Enkomi inventory 65, 66 and 67, 17th, 18th and 19th seasonsH. de Contenson

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 209 of manuscript 34 CDF art. 150-1 (Enkomi inventory 65, 66 and 67, 17th, 18th and 19th seasons), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 150-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 88Scan 209 of 238

19.107(continued)Pommel with V-shaped horns, thin, fairly developed, slightly curved. Shoulders of the guard very sloping. Almost no step at the junction guard - blade. Blade with biconvex section, with a channel or groove parallel to each edge, on each face, fairly far from the edge. Blade with double edge. Edges parallel up to the two-thirds of the blade towards the point, then progressive narrowing up to the point. On both faces of the blade, marks, in the oxide, of wood fibres laid longitudinally: remains of the scabbard. Object treated at Mainz like the previous one. Only one face of the blade is cleaned thoroughly, so that the traces of wood can be seen on the other. Blade twisted near the point. Point preserved, but could not be saved: reconstituted.

L. = 58,9 cm - w. of pommel = 3,84 cm w. of pommel at base of guard = 5,54 cm - th. blade: 1,4 cm. w. blade near guard: 3,3 cm - th. total tang: 0,93 cm

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com