Manuscript·34 CDF art. 150-1·1965–1967

Enkomi inventory 65, 66 and 67, 17th, 18th and 19th seasonsH. de Contenson

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 193 of manuscript 34 CDF art. 150-1 (Enkomi inventory 65, 66 and 67, 17th, 18th and 19th seasons), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 150-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 80Scan 193 of 238

19. 105The right arm, broken, of the herdsman,Shaft 212
(continued)missing. The bull, stocky, is well preserved5 E
practically intact; the(JL)
horns arched, almost touching at
the tips, behind the nape.
To the right of the bull, advances a
calf whose front and hind legs
rest on the long right bar of the
chassis (the legs are welded two
by two). A running dog is located
at the rear of the group, behind the bull;
it has its muzzle pressed against the hindquarters
which it seems to bite
the tail (?); the dog's legs are
likewise welded two by two, front
and rear, on the short rear bar
of the chassis. Completing the group,
at the front of the chariot, we note two
birds, one at each angle formed
by the junction of the side bars
and the front bar of the chassis.
h. tot. with wheels = 10 cm (8 cm 5
without wheels). l. 8 cm 5 (chassis). Bull
l. 6 cm; h. 5 cm; herdsman h. 6 cm 1

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com