Manuscript·34 CDF art. 149·1963

Enkomi 1963 Inventory, XVIth seasonH. de Contenson

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 77 of manuscript 34 CDF art. 149 (Enkomi 1963 Inventory, XVIth season), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 149, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 35Scan 77 of 134

16.107Large krater with four handles (two,Sanctuary
whose existence can be reconstructed, are missing),Hall North
very incomplete, in pinkish ochre c.t.1042
beige on the surface; wide flat rim and
rich painted decoration between two
groups of moulded relief ribs,
two parallel and horizontal, below the
handles, one horizontal, above the handles(drawing)
and at 6,5 cm below the rim. The decorated zone
measures 20 cm high, and includes
several painted panels, (proto-white
painted ware) in matt blackish brown:
One notices a stylised archer, shooting
with a bow, at a group of birds, of which
three are superimposed. There is also a fish.
The chequerboard and wavy line motifs
as well as the alternations of semicircles
concentric "with fringes" (drawing) are found again
associated on this vase, unique, whose
rim diameter reaches 64 cm.
Mean wall thickness: 1 cm 5; present h.
preserved: 41 cm. H. archer: 10 cm

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com