Translation·
Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.
Original linePoint at a line of the text or of the scan.
Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 147, CC BY-NC-ND 4.0.
Page 3Scan 9 of 80
| 9 | Jug with ovoid body, annular base, | Pt 598 |
| spout with strainer | Zone 102 |
| or colander with ten holes | 1m 35 |
| g. grey t. c. with decoration | |
| painted in brown-bistre | on very |
| of seven horizontal bands | slightly |
| from the base up to | greenish. |
| the upper part of the | |
Drawing: ovoid jug with annular base, side spout, painted horizontal bands on body and two facing fish on the shoulder with a hook between them
| body; the neck with base broken; on the shoulder | |
| two large fish facing each other, | |
| between them, a hook at the end of a | |
| line. Painting of rapid execution | |
| Pres. h. 25 cm; diam. body 15 cm | |
| diam. base: 7 cm; diam. neck 4,3 cm | |
| The handle, running from shoulder to rim, | |
| broken, missing | |
| 10 | Amphora in t. c. ochre grey | Pt 578 |
| with three handles on the body | Zone 100 |
| and hollow foot; small knob | 1m 25 |
| on the body (at the place where | |
| one would expect a 4th handle) | |
Drawing: amphora with three handles on the body and a high pedestal foot
| Pres. h. 29,5 cm | |
| diam. 10 cm 7 at the base; diam. 20 cm | |
65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain
Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com